Ecriture et traduction : mon bilan 2024

Sur le plan de l'écriture, 2024 a été évidemment marquée par les corrections puis (enfin !) la sortie en septembre de Souveraine du Coronado, mon troisième roman - sans être une suite ! - dans l'univers… du Coronado. Une page se tourne, de façon manifeste... Toute l'année a également été rythmée par l'écriture du jeu de rôle Célestopol 1922, dont je suis le co-auteur avec Julien Arnaud, et qui arrivera lui chez vous et en boutique cette année. L'occasion, pour moi aussi, de découvrir bien de choses sur l'histoire, les secrets et les habitants de ma cité sélène (Saviez-vous que le dôme culmine à plus de 10 kilomètres de haut ?). Je salue au passage toute l'équipe d'Antre Monde, qui m'a particulièrement bien entouré dans le cadre de cet exercice nouveau pour moi. :)

Côté traduction... En 2024, j'ai donc travaillé pour Fleuve Editions, Flammarion et Michel Lafon... Pas si mal, non ? Et quel plaisir de travailler avec des pros. L’Ultime secret de la glace bleue de James Rollins (Clemens) est sorti en librairie en novembre et j'ai surtout fait la rencontre d'une autrice qui a su tout de suite s'imposer parmi mes coups de cœur de ces dernières années, M.L. Wang, avec The Sword of Kaigen (et maintenant la traduction de son nouveau roman à mon planning 2025). Je ne remercierai jamais assez Flammarion d'avoir pensé à moi pour jouer les passeurs et avoir eu la chance de plonger dans ses univers. Kaigen arrive le mois prochain chez nous, tout comme d'ailleurs mon Himilce en poche !

Sur un plan plus global... Je regrette l'hypocrisie (que dire d'autre ?) qui règne toujours dans une bonne partie de notre milieu, malheureusement, avec son lot de faux amis. J'aimerais aussi que le marketing voire le matraquage (pour certains titres) n'orientent pas autant nos lectures, quitte donc à mettre ses propres goûts et envies de côté pour lire LE roman dont tout le monde (soi-disant...) parle, mais ce n'est pas nouveau. Et ça ne touche pas que les lectrices et lecteurs. C'est tout bonnement humain, certes.

Souveraine du Coronado, en librairie le 13 septembre !

Je sais, je sais, j’ai 6 mois de billets de blog de retard…
Mais je ne peux faire l’impasse sur la sortie de mon nouveau roman, dans quelques jours à peine maintenant.
Les 40 premières pages de cette parution Critic sont à lire gratuitement à cette adresse !

“Carthagène, 1923. Dans la capitale du Nouveau-Coronado, la panique enfle. La Couronne s’apprête à organiser de grandes enchères pour céder sa colonie, lorsque d’horribles meurtres frappent soudain les élites de la ville. Les rumeurs imputent ces effusions de sang à la frénésie d’une « fée », un dieu des peuples autochtones. Mais Ferran, policier chargé de l’enquête, lui-même natif du Nouveau-Coronado, sait bien que les fées n’existent pas. Alors, qui sème le chaos ? Pendant ce temps, à l’autre bout de la péninsule, le juge-maje Ochozias n’obéit plus qu’à ses propres intérêts, ignorant depuis longtemps ses devoirs. Les promesses d’un étrange prisonnier l’entraînent pourtant dans une quête insensée. Car, au cœur de la cordillère, se trouveraient des filons d’un mythique minerai : l’orichalque. Voire quelque chose de plus précieux encore…”

Ecriture et traduction, le bilan 2023 !

View fullsize

Il était temps !

Traduction :
2023 devait rester une année blanche en traduction, après la fin d’une aventure très compliquée en 2022 (j’y reviendrais peut-être en détail, un jour...) et surtout pour m’occuper de ma fille.
Mais puisque l’on a sollicité directement mes services et qu’il s’agissait d’un éditeur avec qui j’ai déjà beaucoup travaillé, je n’ai pas su dire non.
Résultat, une traduction presque reposante, avec une maison réellement bienveillante.

Ecriture :
Que dire de cette année ? Si l’on m’avait annoncé en janvier qu’Himilce passerait dans 20 Minutes ou La Croix, ou bien encore décrocherait un prix littéraire et serait réimprimé si vite, j’aurais signé des deux mains !
Et comme en plus, Célestopol 1922 a visiblement réussi son atterrissage en poche, je n’ai guère de regrets. Mais on ne se refait pas, j’en nourris malgré tout.

J’aurais aimé que certains lecteurs n’aient pas peur du terme “historique” dans “Fantasy historique” ou au contraire que les amatrices et amateurs d’Histoire le découvrent plus largement, car beaucoup parmi eux, classement en librairie oblige, ne sont même pas au courant de son existence.
Et bien sûr qu’Argyll ait droit à davantage de reconnaissance, même si les choses avancent très vite pour mon éditeur, et c’est largement mérité.
Une chose est sûre, je ne sais toujours pas ce qui fait que tel ou tel roman a tout de suite droit à beaucoup plus d’échos que les autres sur les réseaux. Ce n’est pas toujours qu’une affaire de moyens promotionnels même si plus l’éditeur est puissant, mieux on est servi, dans un milieu hautement concurrentiel qui tient encore beaucoup aux étiquettes. Et pourtant, à titre personnel, je crois m'être démené pour cette sortie ! Souvenez-vous de ma série de vidéos sur Carthage.
Encore faut-il derrière que la sauce prenne, évidemment. Et même si je pense avoir fait mes preuves depuis 2016 et mon premier roman, je crois aussi que des rendez-vous ont été manqués, que ce soit avec Himilce, Célestopol ou même La Piste des Cendres sorti en plein Covid. Dommage pour moi... et, peut-être, pour certains d’entre nous/vous.
En espérant vous convaincre en 2024 !

L'actu de la fin mai !

View fullsize

Il y a de quoi faire, comme souvent !

A l’approche de la sortie d’Himilce, j’ai eu le plaisir de participer à un live Instagram avec L’Encre de la magie, que vous pouvez retrouver ci-dessous.

Mais on parle déjà d’Himilce ailleurs sur la toile, comme sur Le Culte d’Apophis, signe que les chroniques commencent à arriver.
Ou en vidéo, encore !

Et donc, Le Livre des Martyrs, dont j’ai participé pleinement à la traduction avec Nicolas Merrien, a eu droit au prix spécial des Imaginales… festival où vous pourrez me retrouver cette fin de semaine (vendredi et samedi), avec Himilce en avant-première.

Bilan 2022 : côté écriture

Après celui dédié à la traduction…

Cette année 2022 s’est révélée mouvementée à plus d’un titre, et la vie personnelle rejaillit forcément sur son pendant professionnel. Je ne pense pas être le premier à dire ça, mais devenir père, et les préparatifs qui vont avec, influencent de façon assez sensible le déroulement de vos journées.
J’avais tout de même quelques petites choses au programme !

En avril, Ammuin karhua :

Si j’affectionne particulièrement ce texte, j’aurais préféré ne pas avoir à l’écrire, évidemment.
Mais ce fut aussi pour moi l’occasion de revenir à l’univers de Célestopol ce qui est toujours un plaisir, par le biais d’une bonne action au profit de l’action de la Croix Rouge en Ukraine.

En octobre, La Piste des Cendres en poche :
C’était dans la prestigieuse collection Folio SF et donc une véritable fierté pour moi. J’ai quoi qu’il soit retrouvé également le Nouveau-Coronado puisque j’ai signé avec les éditions Critic pour un troisième roman après L’Empire du Léopard et donc La Piste, même si la sortie du roman a été repoussée au printemps 2024. Ce qui me laissera plus de temps d’écriture justement.

Mais côté écriture pure, en 2022, j’ai surtout travaillé d’arrache-pied, croyez-moi, à finaliser Himilce, à paraître en juin chez Argyll. C’est que l’annonce remontait déjà à un certain temps…
En cas de retard, soyez en tout cas certains que tout le monde, l’auteur, l’éditeur, etc, le regrette, mais il est parfois tout bonnement impossible de faire autrement.

Changement de planning éditorial, 2023-2024

Tout d’abord, bonne rentrée à toutes et tous !

Si vous avez suivi mon actualité printanière, vous vous souvenez peut-être que j’ai dû “lever le pied” sur le plan professionnel, et que j’aurais même souhaité (pouvoir) le faire encore davantage. Ce qui ne m’a pas empêché de continuer à écrire, déjà, par passion !
En effet, j’ai un roman à terminer pour les éditions Argyll, et j’ai par ailleurs entamé l’écriture de mon prochain projet chez Critic, dans le même univers que L’Empire du Léopard et La Piste des cendres (le 6 octobre en poche !).

Si tout avance, notamment du côté d’Himilce dont je vois enfin le bout, après une petite conversation avec Critic, nous avons décidé d’un commun accord de décaler la sortie de mon futur roman d’aout 2023 à début 2024.
Pourquoi ? Pour avoir le temps de le peaufiner évidemment (comme avec Himilce qui aurait dû sortir cette année), mais surtout pour ne pas, de mon côté, écrire dans l’urgence et un stress permanent, que je m’impose ou qui s’impose de lui-même, c’est encore une autre question. Si l’écriture devient une souffrance, ce n’est ni normal, ni viable. J’ai connu ça dans d’autres domaines et je ne tiens pas à le subir à nouveau.
Et à ce titre, merci beaucoup à Eric Marcelin, de Critic, d’avoir proposé ce décalage spontanément !

Ce qui nous donnera donc :

2023 :
- Himilce, Argyll.
- Une sortie poche

2024 :
- Souveraine du Coronado (titre provisoire), Critic.

Sans parler d’autres projets, dans d’autres univers…

La Piste des Cendres chez FolioSF, la couverture !

Mon roman arrivera en poche le 6 octobre, pile pour le Mois de l’Imaginaire 2022.
Ci-dessus, vous pouvez découvrir en majesté l’illustration de couverture signée Alain Brion. J’ai toujours dit que j’avais une chance énorme en ce qui concerne les artistes à s’être penché(e)s sur mes univers et cette nouvelle sortie le confirme un peu plus encore ! Que dire ?
Celles et ceux qui ont déjà lu le roman reconnaîtront évidemment les personnages représentés. Je rêvais d’une illustration avec du souffle, et me voilà servi ! On quitte le côté un peu plus western et grandes plaines de la très jolie couverture de Xavier Collette pour quelque chose de plus marqué montagnes et qui permet de découvrir aussi Zuhaitza.
En attendant de retrouver le Nouveau-Coronado… j’espère que vous serez nombreuses et nombreux au rendez-vous cet automne !

Les rendez-vous du mois de juin

View fullsize

C’est ce vendredi et samedi, à la Fnac de Boulogne-Billancourt !
L’établissement organise un évènement imaginaire, avec mine de rien près d’une vingtaine d’invités et intervenants. Pour ma part, je serai présent l’après-midi, avant une table ronde en fin de journée.

Et le samedi suivant, je serai de nouveau en région parisienne, à Paris même cette fois, à la librairie Le Divan, pour la remise du prix Mauvaises Graines. Shusharrah, mon roman écrit avec Anthelme Hauchecorne, fait partie de la liste des nommés.

"Ammuin karhua", une nouvelle pour l'Ukraine

View fullsize

Vendredi dernier, j’ai publié en ligne une nouvelle inédite, écrite ces tous derniers jours.
Tous les bénéfices (prix de vente : 2 euros) issus de cette initiative seront reversés à la Croix-Rouge française pour son action en Ukraine.
Cette nouvelle se déroule dans l’univers de Célestopol.

Vous pouvez vous la procurer en suivant ce lien ou en utilisant le QR code ci-dessous.

View fullsize

Retour en podcast et vidéos

Ces dernières semaines, j’ai eu la chance d’être interviewé par Mickaël Rémond et son podcast Double Vie, ainsi que par La Garde de Nuit, un site bien connu spécialisé dans l’œuvre de George R.R. Martin, mais qui se penchait le temps d’une émission sur Tad Williams et L’Arcane des Epées.
Je reviens dans la première émission sur mon parcours en général, de traducteur/auteur et, dans la seconde, sur cette trilogie et plus généralement la fantasy épique, en mes qualités de préfacier.