News

Podcast et traduction !

C'était en avril 2011... près de deux ans déjà !

Décidément, on peut dire que le temps passe vite, certains jours plus que d'autres... Bref, si vous l'aviez raté à l'époque, le podcast n°5 d'Elbakin.net concernant la lecture en VO (en anglais principalement) et, par ricochet, la question des traductions.

Alors, si vous souhaitez une séance de rattrapage... c'est toujours possible. Et, peut-être qu'un de ces jours justement, nous consacrerons un podcast entier aux traductions, qui sait ?

Le plaisir de la découverte

Lorsque l'on connaît bien un univers, par exemple lorsque l'on traduit le tome 3 d'une trilogie, il arrive - pour des questions de temps mais aussi simplement parce que l'on possède déjà les repères nécessaires - de débuter la traduction du roman sans l'avoir forcément lu en entier.
Alors, quand, au détour d'un chapitre, on voit arriver une scène que l'on attend en fait depuis le tome 1 de la trilogie en question... Le traducteur en moi jubile tout autant que le lecteur ! Le genre de scène qui vous donne le sourire aux lèvres et vous motive pour la journée entière.

cards1.jpg

Au passage, la traduction de The Skybound Sea de Sam Sykes risque de glisser du mois de juin au mois de juillet. Aucun retard en vue de mon côté (ni de problème chez l'éditeur), mais simplement des délais un peu serrés pour assurer une parution en juin.

Tiens, une idée en l'air, comme ça...

Contact_ver2.jpg

C'est bien beau de lancer un site officiel, mais...
Et si je n'oubliais pas d'inclure une page "Contact" ? Alors, certes, on peut toujours me laisser un commentaire et mon adresse mail est facile à trouver, mais pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?
Bref, oubli réparé !
Vous pouvez donc me contacter via le formulaire présent sur cette page ! Questions diverses, propositions de traduction, voire d'interviews (si, si, ça m'est arrivé), à vous de voir ! 

Le grand jour...

Cette fois, c'est la bonne !
Après quelques mois de réflexion et une quinzaine de jours de travaux, il est désormais temps de se lancer.
Bienvenue donc sur mon site officiel !

Pour en profiter pour faire un premier point "traduction", je suis actuellement en train de traduire The Skybound Sea de Sam Sykes tout en attendant de reprendre une nouvelle de Glen Cook et Thunderer de Felix Gilman, terminé cette semaine.

En travaux

Un premier message officiel sur ce blog pour signaler l'ouverture à venir de ce "site officiel" dédié à mes activités de traducteur...
A l'heure où vous lirez ces quelques lignes, le site sera officiellement lancé, mais sachez qu'au moment où moi je les écris, je suis encore en plein travaux, les pieds dans le papier peint et le rouleau à la main et un pot de peinture dans l'autre.
Et puis, de toute façon, il me fallait bien tester l'interface de cet espace de blog avec un premier billet, non ?