A la sortie du Mois de l'Imaginaire

October 30, 2020

Ce dernier touche à sa fin, alors que les librairies,” physiques”, ferment de nouveau leurs portes…
Cette fin de mois s’est malgré tout avérée chargée, sans surprise, si ce n’est un calendrier précipité.
Je me suis ainsi retrouvé cité dans les colonnes du… Figaro suite à une interview de Camille Ragot, fondatrice des éditions Oneiroi, j’ai établi une petite liste de lectures pour Halloween (et vous pouvez y ajouter Poussière fantôme, bien sûr) et j’ai également participé à un podcast dédié justement à l’Imaginaire… mais au Québec, à retrouver ci-dessous !

Une rentrée au pas de charge !

September 30, 2020

Oui, j’aurais dû écrire ce billet beaucoup plus tôt…
Car ce mois de septembre 2020 ne fut pas n’importe quel mois de septembre, ni n’importe quelle rentrée donc. Un site très cher à mon cœur a en effet fêté ses 20 ans d’existence ! Je parle bien entendu d’Elbakin.net. Je ne reviendrai pas ici sur ce que j’ai déjà dit là-bas.
Mais je peux tout de même vous signaler en parallèle la mise en ligne d’un podcast spécial. Pour ma défense, je pourrais invoquer une activité traduction/écriture très chargée pour ce mois de septembre.

Petit hommage à Coliopod

December 11, 2018

Avec un 24e numéro en ce mois de décembre 2018, l’aventure du podcast Coliopod, dédié aux littératures de l’Imaginaire, va donc prendre fin.

Et je ne pouvais pas ne pas le signaler.
En tant qu’auditeur, je sais déjà que je vais regretter ce rendez-vous. Je me dis que peut-être j’aurais pu le soutenir de façon plus régulière. En tout cas, j’ai découvert des voix et des noms que je ne connaissais pas toujours, et c’est assurément quelque chose de formidable en soi.
Et puis, comment ne pas revenir sur Coliopod en tant qu’auteur, également ? Grâce à Cédric Jeanneret, le créateur de ce podcast, j’ai eu la joie de découvrir plus tôt cette année l’un de mes textes - la nouvelle de Célestopol, Oderint dum metuant - adapté en version audio, et lu par nul autre que Stefan Platteau.
Un grand moment.

Alors, une dernière fois, merci pour tout Cédric, et vive le format audio !

Replongez dans l'univers de Sam Sykes !

May 8, 2014

Comme vous le savez sûrement, Marc Simonetti prépare son premier artbook et si vous voulez participer, c'est par ici !

Parmi les illustrations originales qui prendront vie dans cet ouvrage, Marc a notamment choisi de retrouver Lenk et Kataria, les deux "héros" principaux de la trilogie de La Porte des Éons, trilogie que j'ai eu le plaisir de traduire il y a quelques temps maintenant.

Comme souvent avec Marc Simonetti, le plus impressionnant est de le voir concevoir son illustration à une vitesse folle tout en discutant tranquillement avec les gens venus le voir dessiner en live.
On peut d'ailleurs le constater dans les trois vidéos à revoir ci-dessous :

Quant au résultat final, vous pouvez d'ailleurs l'admirer ci-contre ! Et même si la trilogie n'a pas rencontrée le succès espéré en France, je suis d'autant plus heureux de pouvoir revoir Lenk et Kataria.

Alors, n'hésitez pas à soutenir l'initiative de It's Art ! Pour ce qui est des trois romans de Sam, ils sont toujours disponibles au Fleuve Noir. Et si son actualité vous intéresse, sachez que l'auteur est l'invité du dernier numéro en date de Rocket Talk, le podcast de Tor Books, le géant de l'édition fantasy US !
Bon, en revanche, c'est à écouter en anglais, évidemment !

Podcast et traduction !

February 11, 2013

C'était en avril 2011... près de deux ans déjà !

Décidément, on peut dire que le temps passe vite, certains jours plus que d'autres... Bref, si vous l'aviez raté à l'époque, le podcast n°5 d'Elbakin.net concernant la lecture en VO (en anglais principalement) et, par ricochet, la question des traductions.

Alors, si vous souhaitez une séance de rattrapage... c'est toujours possible. Et, peut-être qu'un de ces jours justement, nous consacrerons un podcast entier aux traductions, qui sait ?