Lorsque l'on connaît bien un univers, par exemple lorsque l'on traduit le tome 3 d'une trilogie, il arrive - pour des questions de temps mais aussi simplement parce que l'on possède déjà les repères nécessaires - de débuter la traduction du roman sans l'avoir forcément lu en entier.
Alors, quand, au détour d'un chapitre, on voit arriver une scène que l'on attend en fait depuis le tome 1 de la trilogie en question... Le traducteur en moi jubile tout autant que le lecteur ! Le genre de scène qui vous donne le sourire aux lèvres et vous motive pour la journée entière.

Au passage, la traduction de The Skybound Sea de Sam Sykes risque de glisser du mois de juin au mois de juillet. Aucun retard en vue de mon côté (ni de problème chez l'éditeur), mais simplement des délais un peu serrés pour assurer une parution en juin.