Les grands gagnants du concours Les Mille Noms !

Le dépouillement a donc été effectué sous la surveillance de deux huissiers...
Bon, deux chats.

Bref ! Voici les trois gagnants tirés au sort par une main innocente et classés par ordre alphabétique :

- Arnaud Bouhier
- Mohamed Kaf
- Ludivine Legrand

Je vais donc les contacter pour récupérer leur adresse postale (mais si l'un de vous trois passe par là, faites-moi signe avant si vous voulez !) et leur envoyer leur lot sous quelques jours.

En tout cas, j'espère que cette initiative vous aura plue ! 
Je dois avouer que ça représente un certain coût, mais je me suis dis que ce roman de Django Wexler méritait bien un modeste coup de projecteur.

Vous pouvez bien sûr continuer à me suivre ici, sur Elbakin.net, Twitter ou ailleurs !

View fullsize

Je vous rassure, je ne vous enverrai pas la version allemande !

Dernier jour pour le concours Mille Noms !

Tout est là si vous voulez participer !
Eh oui, le lundi, c'est dur, on fait au plus court.

Un petit concours, ça vous dit ?

View fullsize

Comme l'an passé !

Mais cette fois, il ne concernera pas ma dernière traduction en date avec la suite de La Ferme des Dragons de Tad Williams et Deborah Beal, mais un autre titre...

Rendez-vous tout bientôt !

Une histoire de remerciements

La couverture

Les remerciements constituent souvent un passage obligé dans un roman, que je traduis généralement à la fin, une fois l'histoire elle-même achevée.
L'auteur cite ses premiers lecteurs, son agent, ses éditeurs, mais aussi souvent sa famille, etc... Bref, toutes les personnes qui l'ont soutenu et accompagné dans cette grande aventure éditoriale. Je le sais d'autant plus que je commence à en avoir traduit une certaine quantité...

Et puis, parfois, on peut avoir une surprise. On reçoit un exemplaire de sa dernière traduction en date - Les Mille Noms, disponible depuis le 26 mars dans toutes les bonnes boulangeries, 600 pages pour 15 euros à peine, ma bonne dame ! - et on le feuillette vite fait - surtout ne pas replonger dedans et se dire qu'on aurait pu faire cent fois mieux ! - mais sans aucune raison particulière de s'attarder sur les remerciements.

Et deux jours après, un ami vous prévient que cette version française contient visiblement un passage que vous n'avez pas traduit... dans les remerciements justement.

Une petite phrase, une simple mention... mais qui fait chaud au cœur. :-) Surtout quand il s'agit, dans mon cas, d'une première.

Alors, vraiment, Django, c'est moi qui dis merci dans le cas présent ! J'ai hâte de retrouver Marcus, Winter, Janus et tous les autres.

View fullsize

Merci à Sylvain pour la photo !

Une couverture pour les Mille Noms !

Le roman de Django Wexler arrive en librairie le 26 mars.
Et voilà la couverture définitive de cette version française publiée par Eclipse/Panini Books.
Et c'est donc ma première traduction de l'année, d'ailleurs !

 

Flash d'actualité !

A l’abordage  !

- Concernant La voie du Dragon de Daniel Hanover, paru en novembre dernier chez Fleuve Noir. L'éditeur publie une petite interview en deux parties de l'auteur sur sa page Facebook.

- Au sujet des Mille Noms de Django Wexler, à paraître le mois prochain chez Panini Books/Eclipse, guettez là encore leur page Facebook, pour un extrait cette fois ! Allez, vous voulez découvrir les premières lignes ?

Au moins, il saigne. Marcus se releva tant bien que mal et vit l’assassin repartir à l’attaque, tout en se montrant plus prudent désormais. Il tenta d’écarter la lame du colonel, comme il l’avait fait avec celle de Marcus, mais son arme, plus légère, restait hors de portée et Janus lui érafla la manche. Après trois tentatives, le Khandarai perdit patience.

- Et ci-dessous, la couverture française définitive de The Grim Company de Luke Scull - Les Compagnons du Chaos donc - premier tome d'une trilogie à paraître en avril chez Fleuve Noir !

Reportage au coeur des troupes

Ayant débuté ma carrière de traducteur sur Le Régiment Perdu de William Forstchen avant de me pencher sur la trilogie des Elfes de Fer de Chris Evans, là encore dans les pas d'un régiment, je commence à bien connaître la fantasy dite militaire.
Du moins, à mon humble avis.

Et c'est un sous-genre, si l'on peut dire, qui demande de réels efforts à l'auteur pour ne pas égarer le lecteur sous un tombereau de termes connus des seuls spécialistes ou de détails inutiles, car c'est l'histoire qui y perd au bout du compte.

Évidemment, comme chaque fois qu'il est question d'aborder un domaine spécialisé, le traducteur doit en général faire des recherches plus poussées que "simplement" vérifier les différentes nuances d'un verbe par exemple. A l'image du vocabulaire de la marine ou de celui de la... fonderie, l'exercice nécessite une gymnastique certaine, puisque ce n'est pas tout de savoir à quoi correspond ce nom que l'on n'avait encore jamais croisé en 15 ans de lecture en langue anglaise, encore faut-il le replacer dans son contexte et bien comprendre ce que l'on raconte.

C'est une discipline (tiens, tiens...) que je retrouve ces jours, en me replongeant dans The Thousand Names de Django Wexler, qui pour le coup revendique pleinement son appartenance à la fantasy militaire.  Et l'auteur a visiblement trouvé le bon angle : s'attacher aux personnages qui peuplent son récit et ne pas étourdir le lecteur - et son traducteur ! - tout en restant précis et exigeant.

D'ailleurs, je vous laisse, je dois retourner sur le champ de bataille !

Prochaine traduction : The Thousand Names

Voilà l'ouvrage qui se cachait derrière le teasing n°2... 

Je traduirai donc ce roman de Django Wexler pour le compte de Panini Books/Eclipse. Je dois avouer que c'est bien la première fois de ma vie depuis la signature du contrat que j'ai eu l'occasion d'entamer un mail par un "Hi Django !" Cela fait partie de ces petites choses inattendues...

Le site officiel de l'auteur peut se consulter à cette adresse. The Thousand Names est le premier tome d'une trilogie, The Shadow Campaigns, qui a su faire parler de lui à sa sortie en langue anglaise un peu plus tôt dans l'année.

J'ai reçu mon exemplaire papier cette semaine et le moins que l'on puisse dire, c'est que c'est un beau bébé ! Il faut dire qu'avec le Kindle et ses pourcentages, on oublie parfois ce que donne l'objet papier...