The Sword of Kaigen, en librairie le mois prochain !

Chez le label Calix.
Enfin, ce roman se découvre donc pour le lectorat français.

Avant d'être traducteur, ou auteur, je reste lecteur, et je peux vous assurer que ce roman, qui m'avait complètement échappé jusqu'à l'an dernier, malgré son succès déjà confirmé, m'a vraiment marqué, avant même d'en traduire une ligne. Aujourd'hui encore, lorsque je repense à certaines scènes... La façon dont M.L. Wang met en scène ses personnages, y compris ses seconds rôles, la manière dont elle dévoile leurs émotions, leurs doutes, leurs regrets, leurs colères, leurs souvenirs, tout paraît à fleur de peau mais tout est surtout juste et puissant. L'écriture de l'autrice m'a durablement touché et j'espère lui avoir fait honneur.

Je précise que toutes les adaptations pour cette version française ont été menées en consultant directement l'autrice, y compris pour le changement de prénom de l'un des protagonistes. En la consultant, et avec son accord.
Je la remercie au passage pour sa disponibilité et sa patience !

Ecriture et traduction : mon bilan 2024

Sur le plan de l'écriture, 2024 a été évidemment marquée par les corrections puis (enfin !) la sortie en septembre de Souveraine du Coronado, mon troisième roman - sans être une suite ! - dans l'univers… du Coronado. Une page se tourne, de façon manifeste... Toute l'année a également été rythmée par l'écriture du jeu de rôle Célestopol 1922, dont je suis le co-auteur avec Julien Arnaud, et qui arrivera lui chez vous et en boutique cette année. L'occasion, pour moi aussi, de découvrir bien de choses sur l'histoire, les secrets et les habitants de ma cité sélène (Saviez-vous que le dôme culmine à plus de 10 kilomètres de haut ?). Je salue au passage toute l'équipe d'Antre Monde, qui m'a particulièrement bien entouré dans le cadre de cet exercice nouveau pour moi. :)

Côté traduction... En 2024, j'ai donc travaillé pour Fleuve Editions, Flammarion et Michel Lafon... Pas si mal, non ? Et quel plaisir de travailler avec des pros. L’Ultime secret de la glace bleue de James Rollins (Clemens) est sorti en librairie en novembre et j'ai surtout fait la rencontre d'une autrice qui a su tout de suite s'imposer parmi mes coups de cœur de ces dernières années, M.L. Wang, avec The Sword of Kaigen (et maintenant la traduction de son nouveau roman à mon planning 2025). Je ne remercierai jamais assez Flammarion d'avoir pensé à moi pour jouer les passeurs et avoir eu la chance de plonger dans ses univers. Kaigen arrive le mois prochain chez nous, tout comme d'ailleurs mon Himilce en poche !

Sur un plan plus global... Je regrette l'hypocrisie (que dire d'autre ?) qui règne toujours dans une bonne partie de notre milieu, malheureusement, avec son lot de faux amis. J'aimerais aussi que le marketing voire le matraquage (pour certains titres) n'orientent pas autant nos lectures, quitte donc à mettre ses propres goûts et envies de côté pour lire LE roman dont tout le monde (soi-disant...) parle, mais ce n'est pas nouveau. Et ça ne touche pas que les lectrices et lecteurs. C'est tout bonnement humain, certes.

Himilce arrive en poche

Et ce sera chez Folio Fantasy, et plus précisément le 20 février 2025.
Pour rappel, le roman est surtout historique, certes, mais… qu’importent les classements.
Merci encore une fois à toutes celles et ceux qui ont rendu cela possible.

Souveraine du Coronado, en librairie le 13 septembre !

Je sais, je sais, j’ai 6 mois de billets de blog de retard…
Mais je ne peux faire l’impasse sur la sortie de mon nouveau roman, dans quelques jours à peine maintenant.
Les 40 premières pages de cette parution Critic sont à lire gratuitement à cette adresse !

“Carthagène, 1923. Dans la capitale du Nouveau-Coronado, la panique enfle. La Couronne s’apprête à organiser de grandes enchères pour céder sa colonie, lorsque d’horribles meurtres frappent soudain les élites de la ville. Les rumeurs imputent ces effusions de sang à la frénésie d’une « fée », un dieu des peuples autochtones. Mais Ferran, policier chargé de l’enquête, lui-même natif du Nouveau-Coronado, sait bien que les fées n’existent pas. Alors, qui sème le chaos ? Pendant ce temps, à l’autre bout de la péninsule, le juge-maje Ochozias n’obéit plus qu’à ses propres intérêts, ignorant depuis longtemps ses devoirs. Les promesses d’un étrange prisonnier l’entraînent pourtant dans une quête insensée. Car, au cœur de la cordillère, se trouveraient des filons d’un mythique minerai : l’orichalque. Voire quelque chose de plus précieux encore…”

Célestopol 1922, le jeu de rôle, lancement le 14 mars !

View fullsize

Illustration Bastien Jez.

Oui, je m’y prends un peu tard sur mon propre blog pour vous rappeler cette actualité, mais je n’ai pas chômé sur mes réseaux, et surtout, en coulisses, évidemment !

Le financement participatif des éditions Antre Monde se déroulera sur Gameontabletop.

Ci-dessous, ce que l’on pourrait appeler le trailer de lancement, et une vidéo de rendez-vous ce soir 20h en direct sur Rôliste TV pour présenter et discuter de ce projet d’adaptation en jeu de rôle de mon recueil !

Himilce récompensé du prix Histoires de Romans

View fullsize

Dans la catégorie “Découverte” pour l’année 2023 !
Merci au jury qui a ainsi désigné mon roman, et encore une fois, merci à toutes celles et tous ceux qui se sont penchés dessus depuis sa sortie en juin dernier aux éditions Argyll !

View this post on Instagram

A post shared by Emmanuel Chastelliere (@e.chastelliere)

Himilce décroche le prix Fedora 2023 !

Pour commencer : merci !
J’ai été prévenu hier midi que c’était donc mon roman qui avait remporté le prix catégorie “Public” de cette récompense saluant “une œuvre de fiction traitant de l'archéologie ou de la figure de l'archéologue et se démarquant par ses qualités en tant que création”. Et il est certain que pour tenter de faire renaître Carthage, je n’ai pas lésiné sur les recherches.
Ce n’est que la deuxième fois que je décroche un prix, après le prix Révélation des Futuriales en 2018, déjà (pour le premier Célestopol), alors, croyez-moi, je ne risque pas de me sentir blasé. Si les prix n’ont jamais bâti la carrière d’un ouvrage, à part évidemment un Goncourt, voir Himilce se distinguer me fait particulièrement chaud au cœur, étant donné que tout n’a pas été facile dans son parcours. Je ne sais pas si cet ouvrage “obtiendra” plus dans les mois qui viennent, mais d’autres l’auraient probablement mérité par le passé, en toute subjectivité. Encore faut-il toutefois se retrouver sélectionné, et ça… c’est déjà tout un parcours du combattant.
Avec le prix des Futuriales, j’avais succédé à Romain Lucazeau, cette fois-ci, à Jean-Philippe Jaworski. Des noms bien connus et célébrés dans la sphère Imaginaire et face auxquels j’espère ne pas trop faire tache.
Mais, trêve de bavardages : je tiens à remercier toutes celles et ceux qui ont donné leur voix à mon roman, l’organisation du prix, les éditions Argyll bien sûr, et ce n’est certainement pas aujourd’hui que je vais oublier de saluer le travail et le soutien de Justine Breton !

Himilce en lice pour le prix Fedora

Je ne gagne jamais rien (sauf une fois, et pas au chalet), mais après tout, sur un malentendu…
Le prix Fedora a pour but de récompenser une œuvre de fiction traitant de l'archéologie ou de la figure de l'archéologue et se démarquant par ses qualités en tant que création. Cette distinction n'a pas vocation à récompenser un travail de recherche scientifique mais bien un ou une équipe d'auteurs ayant produit au cours de l'année une œuvre traitant ou mettant en scène l'archéologie, ses acteurs ou basée sur des recherches scientifiques. 

Pour cette édition 2023, j’ai eu la surprise de retrouver Himilce sélectionné parmi un panel d’œuvres plutôt éclectique ! Et comme le vote est public, si vous voulez soutenir mon roman, c’est par ici que ça se passe ! Les votes sont ouverts jusqu’à la fin du mois.

Himilce : première réimpression !

C'est avec une grande joie que je peux dévoiler publiquement aujourd'hui ce que les éditions Argyll ont déjà annoncé : Himilce a droit à une réimpression ! Ce qui signifie que le roman a déjà touché un certain public et j'en profite donc avant tout pour vous remercier, vous, lectrices et lecteurs qui se sont déjà penchés sur le roman depuis sa sortie en juin. :)

Cela fait quelque temps déjà que je devais rester motus et bouche cousue à ce sujet et c'est aussi un soulagement de pouvoir enfin en parler ! De très bons romans ne rencontrent pas leur public et les livres les plus vendus ne sont pas forcément les meilleurs, évidemment, mais on écrit tout de même pour être lu.
Mille mercis aussi et encore à toute l’équipe d’Argyll, Simon, Xavier, ainsi bien sûr qu’à Justine Breton qui a dirigé ce roman, avec bienveillance et exigence.

Et si vous n'avez pas encore craqué... n'attendez plus, le roman n'est pas en rupture de stock ! ;)

Himilce : les premières pages à découvrir !

View fullsize

Il vous manquait peut-être un petit quelque chose ?

Même si depuis 15 jours les retours sont déjà plutôt nombreux, aussi bien côté lectrices/lecteurs que libraires, il y a des grands classiques indispensables pour se décider, comme… disposer d’un extrait du roman en question à découvrir !
Eh bien, n’attendez plus : le voici (petite précision, la police du livre n’est pas celle de ce fichier !).

- Télécharger l’extrait au format epub.
- Lire l’extrait au format PDF.

Himilce - Emmanuel Chastelliere

Publish at Calameo