De Game of Thrones et d'autres !

Parce que glisser Game of Thrones dans un titre de billet, il faut avouer que c'est toujours bien pratique...

Alors, petit tour d'horizon du moment en passant !

- La voie du dragon n'a pas remporté le prix Imaginales du meilleur roman étranger. Tant pis !
- En parlant de ça, je serai cette année à Épinal du vendredi au dimanche. Si vous voulez me croiser sur le stand Elbakin.net ou ailleurs...
- En parlant cette fois d'Elbakin.net, Django Wexler, l'auteur des Mille Noms que j'ai eu le plaisir de traduire est en interview sur le site !

Et enfin, la page officielle Facebook de J'ai lu pour le Trône de Fer/Game of Thrones m'a donné l'occasion de répondre à quelques questions concernant les romans de George R.R. Martin et la série de HBO en tant que "spécialiste".
Vous pouvez jeter un coup d’œil au résultat par ici et là !

Une histoire de remerciements

La couverture

Les remerciements constituent souvent un passage obligé dans un roman, que je traduis généralement à la fin, une fois l'histoire elle-même achevée.
L'auteur cite ses premiers lecteurs, son agent, ses éditeurs, mais aussi souvent sa famille, etc... Bref, toutes les personnes qui l'ont soutenu et accompagné dans cette grande aventure éditoriale. Je le sais d'autant plus que je commence à en avoir traduit une certaine quantité...

Et puis, parfois, on peut avoir une surprise. On reçoit un exemplaire de sa dernière traduction en date - Les Mille Noms, disponible depuis le 26 mars dans toutes les bonnes boulangeries, 600 pages pour 15 euros à peine, ma bonne dame ! - et on le feuillette vite fait - surtout ne pas replonger dedans et se dire qu'on aurait pu faire cent fois mieux ! - mais sans aucune raison particulière de s'attarder sur les remerciements.

Et deux jours après, un ami vous prévient que cette version française contient visiblement un passage que vous n'avez pas traduit... dans les remerciements justement.

Une petite phrase, une simple mention... mais qui fait chaud au cœur. :-) Surtout quand il s'agit, dans mon cas, d'une première.

Alors, vraiment, Django, c'est moi qui dis merci dans le cas présent ! J'ai hâte de retrouver Marcus, Winter, Janus et tous les autres.

View fullsize

Merci à Sylvain pour la photo !

J-7 pour vous engager !

View fullsize

Les Mille Noms arrivent le 26 mars.
605 pages bien tassées, rien de moins, pour le premier tome de la trilogie de Django Wexler !
A retrouver chez Panini Books/Eclipse.

PS : Ah, oui, si vous débarquez par hasard sur ce site pour la première fois, évidemment, la traduction est de mon cru du coup. 

Une couverture pour les Mille Noms !

Le roman de Django Wexler arrive en librairie le 26 mars.
Et voilà la couverture définitive de cette version française publiée par Eclipse/Panini Books.
Et c'est donc ma première traduction de l'année, d'ailleurs !

 

En ordre de bataille...

"Un roman que j'ai dévoré et dont j'ai hâte de lire la suite !"
S.M. Stirling

"Un premier roman particulièrement impressionnant, de la fantasy à mousquet à son meilleur".
SF Signal.

"Un roman de fantasy épique spectaculaire qui place immédiatement Django Wexler sur la liste des auteurs à suivre."
Fantasy Book Critic

"Avec Les Mille Noms, Django Wexler réussit exactement ce que l'on attend d'un premier tome de fantasy épique. Un roman qui mérite le coup d’œil."
Tor.com

A retrouver en mars, chez Eclipse/Panini Books...