Depuis hier.
Les deux novellas de Brandon Sanderson se retrouvent réunies dans un seul volume, chez Panini Books/Eclipse.
Donc, logiquement, si vous aimez :
- Brandon Sanderson
- Les grosses épées
- Les méchants charismatiques
- Les jeux vidéo
Et la fantasy épique sans prise de tête, vous devriez trouver de quoi vous occuper quelques heures.
Sinon, mon concours Les Mille Noms est toujours en cours !
La traduction des deux novellas de Brandon Sanderson arrive le 18 juin chez Panini Books/Eclipse.
Et c'est là encore une première, car je n'avais jamais traduit d’œuvre carrément accompagnée par une chanson, ici Monster du groupe Imagine Dragons - pas franchement celui dont on parle le moins ces derniers mois, même en France - lancée à l'occasion de la sortie d'Infinity Blade III et de la seconde novella. Il faut voir que le groupe se dit gros fans de jeux vidéo.
Vous pouvez l'écouter ci-dessous, en passant !
Il n'y a pas à dire, même si vous ne connaissez pas du tout l'univers de cette licence, difficile de ne pas trouver cette intro... épique (et à la voix-off assurée par John Noble) !
La première novella de Brandon Sanderson se situe entre le premier et le deuxième jeu. Et la seconde entre le deuxième et le troisième, sorti en septembre dernier, histoire de conclure la trilogie.
Cela dit, l'auteur a réussi à rendre son récit abordable pour tous, en dehors de quelques clins d’œil plus ou moins appuyés adressés aux joueurs.
Du moins, je ne pense guère m'avancer en parlant de dernier billet, même s'il nous reste encore un 31 décembre à franchir.
C'est en tout cas l'occasion pour moi de revenir sur le nouvel auteur à rejoindre les rangs de ceux que j'ai le plaisir de traduire et que j'annonçais voilà quelques jours, puisque j'aurais le plaisir de traduire du... Brandon Sanderson !
En effet, on avait appris récemment que les deux novellas Infinity Blade arriveraient chez Panini et il se trouve que l'on m'a proposé le projet... Après avoir bien entendu prévenu Mélanie Fazi qui pour moi incarne la traductrice officielle de l'auteur - même si l'éditeur m'avait déjà dit qu'elle ne pourrait pas s'en charger pour une question de planning - j'ai donc accepté et dit oui.
J'aime beaucoup les romans de Brandon Sanderson et la patte de l'auteur - Je pense que cela se voit... -, y compris sa reprise titanesque de La Roue du Temps et même si ces deux novellas ne représentent pas une œuvre majeure pour lui, elles n'en demeurent pas moins fun et divertissantes. Qui plus est, j'avais bien aimé le premier volet du jeu vidéo à l'époque de sa sortie.
Comme pour l'auteur finalement, ce sera ma première plongée dans le monde des parutions des romans à licence. Précisons au passage que l'éditeur compte publier les deux novellas en un seul volume.
Les premières semaines de 2014 seront donc placées sous le signe de Sanderson !
