Embarquez pour Ararat !

Cette fois, nous y voilà !
Je n'ai pas eu le temps d'aller vérifier si le livre était bien arrivé dans la librairie la plus proche de chez moi, mais c'est officiellement aujourd'hui que le premier roman de Felix Gilman fait son entrée en VF.
J'ai sincèrement adoré traduire ce texte de fantasy original, pour ses trouvailles, son atmosphère singulière, ses personnages fascinants, le simple plaisir d'arpenter les rues d'une cité incomparable peuplée de dieux.
Et je suis très fier de contribuer à ma manière à faire découvrir cet auteur qui le mérite largement.

Ararat, la cité des dieux.
Arjun, venu de l’autre bout du monde, est à la recherche de la Voix, la divinité disparue de son peuple.
Mais ses déambulations au cœur de cette ville fantastique vont l’amener à faire de bien étranges rencontres, tour à tour terribles ou merveilleuses.
La révolte gronde, sourde et amère. Mais les citoyens d’Ararat ne sont pas les seuls à être en colère.
Un dieu s’est mis en chasse.

J-7 pour Ararat !

Il faut bien se faire un peu de pub...
Mais, promis, je ne compte pas vous faire un compte-à-rebours journalier sur ce blog, je vous rassure ! ​
En attendant, Ararat, la cité des dieux de Felix Gilman arrive le 5 juin en librairie, chez Panini Books.

Chantons les louanges de la belle Ararat...

A mon avis, on ne retrouvera évidemment pas tout au dos du roman, mais voici quelques passages tirés de recommandations que j'ai dû traduire pour Thunderer. ​
Ararat, la cité des dieux arrive début juin chez Panini Books.

Miniature de l'illustration de couverture de Marc Simonetti

Brandon Sanderson :

« Ararat est une œuvre enchanteresse, un mélange subtil de réalisme magique et de fantasy épique, proposant la beauté de l’un et la construction d’univers de l’autre. Chaudement recommandé pour quiconque a envie de rêver. »

Drew Bowling :

« Dans une cité aux allures de kaléidoscope continuellement transformée par des pouvoirs divins, la tragédie, la romance et les conflits se rencontrent, créant un univers de magie littéraire. Avec Felix Gilman comme guide, les lecteurs plongeront dans les rues mouvantes d’un premier roman éblouissant. Sa voix furieusement originale cartographie l’inconnu dans cette histoire ensorcelante. »

Tobias Buckell :

«  Incroyable : une fantasy digne de Dickens qui vous entraîne dans ses rues dangereuses et ne vous abandonnera qu’au dernier coin de rue. »

David Keck :

« Gilman entraîne ses lecteurs dans un voyage à destination de l’impossible où l’on peut s’émerveiller à chaque coin de rue. Sa cité infinie et la vie de ses habitants deviennent bien vite une obsession irrésistible – J’imagine une soirée où Dickens, Miyazaki et Jules Verne se retrouveraient pour imaginer une métropole aux multiples facettes. Ararat vous laissera les yeux écarquillés, le souffle coupé et dans l’attente d’une suite. »

Jeff VanderMeer :

« Incroyablement original. Un nouvel auteur brillant ».

Kirkus Review :

« Incroyablement original, avec des personnages fascinants et de véritables éclats d’originalité : impressionnant et vraiment prometteur. » 

Booklist :

« Felix Gilman est largement au-dessus de la moyenne des auteurs de premier roman. »

Le making-of de l'illustration de Thunderer

J'en parlais au début du mois ! ​

Depuis, le projet d'illustration de couverture de Marc Simonetti a pris forme et l'artiste a mis en ligne voilà quelques jours une vidéo making-of résumant en un peu moins de 15 minutes des heures de travail.

Le roman de Felix Gilman sera publié en France au mois de juin. Encore une fois, ce fut un plaisir de se retrouver embarqué dans l'aventure de cette illustration donnant vie et âme et la cité d'Ararat !

Le point sur Thunderer !

Je parlais déjà de ce roman de Felix Gilman ici...

Sa parution française est maintenant calée pour le mois de juin, chez Panini Books.
Après avoir hésité entre plusieurs titres (plus littéraux), et étant donné l'importance centrale de la cité où se déroule 100% de l'intrigue, celui-ci s'intitulera finalement par chez nous :​

Ararat - La cité des dieux

La "suite" se nommant elle-même Gears of the City, le choix se tient.

​Mais surtout, last but not least, c'est le grand Marc Simonetti qui devrait prendre en charge l'illustration de couverture de cette VF et autant dire que j'en suis très heureux. Mettre en avant une cité n'est pas forcément très original pour un roman de fantasy, mais Ararat n'est vraiment pas une ville comme les autres...

Marc Simonetti dans ses œuvres ! ​
Précisons que cette illustration n'a cependant rien à voir avec Thunderer.

Si ce blog était un Tumblr...

A savoir, le Thunderer de Felix Gilman.
At last!

Quand je viens de rendre une traduction...