Et voilà.
Je viens de renvoyer ma traduction de The Dragon's Path, à savoir le premier tome de la nouvelle saga de Daniel Abraham/Hanover, l'auteur des Cités de Lumière.
Si la traduction en elle-même fut plutôt "simple", elle illustre bien les impératifs qui peuvent parfois tomber sur un traducteur, puisque j'ai dû la mettre entre parenthèses deux fois (!) pour terminer d'autres travaux.
Comme d'habitude, c'est une drôle de sensation d'achever une traduction. Il y a deux heures à peine, j'apportais encore quelques ultimes retouches à un fichier Word qui m'aura accompagné pendant des mois. Un fichier que je vais bien sûr retrouver pour relire les épreuves.

Sortie prévue en fin d'année au Fleuve Noir !